教材(書籍)

当NPOでは、学習でよく使う言葉を選び、ひとつひとつに2ヶ国語で用例文を付けた、中国語・スペイン語・ポルトガル語版の教材「学習語彙5000語」を作りました。全国各地の学校や指導者にご購入いただき、現場で利用されています。

その後語彙をふやし、「中国語版 教科につなげる学習語彙6000語」(2011年3月、ココ出版)、「用例付 学習語彙6000語 日英対訳」(2014年9月自費版)を刊行しました。

さらに「用例文でわかる日本語・ポルトガル語語彙集 二言語を豊かにする6449文」を2022年3月に出版いたしました。

「用例文でわかる日本語・ポルトガル語語彙集

                                           二言語を豊かにする6449文」

本書は、ポルトガル語を母語とする日本語学習者を支援することを目的に、6449文という数の用例文を用意し、その言葉がどのような構文の中で使われ、どのような語彙と共起するか分かるようにまとめています。

学習語彙は品詞、日本語とポルトガル語が併記されることにより、上記の学習者はもちろんのこと、ポルトガル語を学びたいという方にとっても大いに役立つ内容となっています。

またこの教材を元に「日本語・ポルトガル語 ことばのドリル」を100シート作成し、当ホームページの教材(web版)に公開しております。ポルトガル語母語話者の方だけでなく、他の母語の日本語学習者にも日本語ドリルとしてお使い頂けるように作成いたしました。ダウンロードの上、ご自由にお使いください。



「用例付 学習語彙6000語 日英対訳」


中国語版の学習語彙に加えて用例文を見直し、日英対訳版を自費出版したものです。

この書籍版のほかに当ホームページの教材(web版)ページに全データを公開しております。またそれらのデータをCD‐ROMに入れたものも別途販売しております。

書籍、CD‐ROM共に購入ご希望の方は当NPOのアドレス宛にご連絡ください。




中国語版 教科につなげる 学習語彙 6000 語 


本書は、初期指導をひととおり終えた後、教科学習に取り組むために必要な日本語の学習言語能力を高めるために作ったものです。

それぞれの語彙について、その意味ごとに基本的な用例文を付けてあります。用例文を読んで、文脈や場面の中での言葉の意味や使われ方を確認できます。

『学習語彙 5000 語』 

ポルトガル語対訳(絶版)、スペイン語対訳があります。

JSL中学高校生のための『教科につなげる学習語彙漢字ドリル』 

英語版、中国語版、ポルトガル語版、スペイン語版、があります。

「中学生のにほんご 学校生活編」

「中学生のにほんご 社会生活編」

これらのテキストは、会員の志村が編集著作、同じく会員の樋口、武、頼田が著者として作成に関わりました。